đạt lai lạt ma

Définition

1. Nom propre (Titre religieux et politique) :
   • Dalaï-lama : Titre suprême du chef spirituel et temporel (jusqu'en 1959) de l'école Gelugpa du bouddhisme tibétain. Il est considéré comme une émanation du bodhisattva de la compassion, Avalokiteśvara (Chenrezig).

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Đạt Lai Lạt Ma thứ 14 hiện đang sống lưu vong. (Le 14e Dalaï-lama vit actuellement en exil.)
  • Nhiều Phật tử tôn kính Đạt Lai Lạt Ma. (De nombreux bouddhistes vénèrent le Dalaï-lama.)
  • Chức vị Đạt Lai Lạt Ma đã tồn tại nhiều thế kỷ. (La fonction de Dalaï-lama existe depuis plusieurs siècles.)

Utilisation avancée

• Le titre est souvent utilisé comme une forme d'adresse directe ou de référence respectueuse, similaire à "Sa Sainteté".
  • Đạt Lai Lạt Ma đã đọc một bài thuyết pháp. (Sa Sainteté le Dalaï-lama a donné un enseignement.)

Variantes et mots apparentés

• Tây Tạng (nom propre) : Tibet. Terre d'origine historique et spirituelle du Dalaï-lama.

  • Đạt Lai Lạt Ma là biểu tượng của Tây Tạng. (Le Dalaï-lama est un symbole du Tibet.)

• Potala (nom propre) : Palais du Potala. Résidence traditionnelle du Dalaï-lama à Lhassa.

  • Cung điện Potala từng là nơi ở của Đạt Lai Lạt Ma. (Le palais du Potala était la résidence du Dalaï-lama.)

Synonymes

• Sa Sainteté le Dalaï-lama : Titre honorifique et formel.
• Chef spirituel du Tibet : Description de sa fonction principale.

Notes culturelles et historiques

• Le titre "Đạt Lai Lạt Ma" est une transcription vietnamienne du mongol "Dalai" (océan) et du tibétain "Lama" (maître spirituel), signifiant "Maître à la sagesse aussi vaste que l'océan".
• La lignée des Dalaï-lamas est établie par réincarnation. Un nouveau Dalaï-lama est reconnu comme la réincarnation de son prédécesseur.
• Le 14e Dalaï-lama, Tenzin Gyatso, a reçu le prix Nobel de la paix en 1989.